-
1 (чей-л.) престиж падает
Diplomatic term: smb.'s prestige wanesУниверсальный русско-английский словарь > (чей-л.) престиж падает
-
2 подрывать (чей-л.) престиж
Diplomatic term: undermine prestigeУниверсальный русско-английский словарь > подрывать (чей-л.) престиж
-
3 престиж
ронять / терять престиж — to lose one's prestige / face
спасти чей-л. престиж — to save the face
чей-л. престиж падает — smb.'s prestige wanes
-
4 престиж
м обрў, эътибор, нуфуз; поднять чей-л. престиж эътибори касеро бардоштан; ронять свой престиж обрўи худро резондан -
5 престиж падает
Diplomatic term: (чей-л.) smb.'s prestige wanes -
6 подрывать престиж
1) General subject: give a black eye2) Diplomatic term: (чей-л.) undermine prestige -
7 умалять престиж
vgener. (чей-л.) j-n im Ansehen herabsetzen -
8 подорвать престиж
vcolloq. (чей-л.) déboulonner -
9 smb.'s prestige wanes
(чей-л.) престиж падаетАнгло-русский дипломатический словарь > smb.'s prestige wanes
-
10 smb.'s prestige wanes
чей-л. престиж падаетEnglish-russian dctionary of diplomacy > smb.'s prestige wanes
-
11 prestige
n(with / among smb) престиж; авторитет (у кого-л.), авторитет (среди кого-л.)to deal a blow to smb's prestige — наносить удар по чьему-л. престижу
to enhance one's prestige — поднимать свой престиж
to gain prestige — завоевывать авторитет / престиж
to restore one's prestige — восстанавливать престиж / авторитет
to undermine smb's prestige — подрывать чей-л. престиж
- considerable prestigeto win prestige — завоевывать авторитет / престиж
- dwindling prestige
- great prestige
- immense prestige
- international prestige
- loss of prestige
- military prestige
- personal prestige
- prestige is on the line
- prestige plummeted
- prestige soared -
12 undermine prestige
Дипломатический термин: подрывать (чей-л.) авторитет, подрывать ( чей-л.) престиж -
13 j-n im Ansehen herabsetzen
сущ.общ. умалять (чей-л.) авторитет, умалять (чей-л.) престижУниверсальный немецко-русский словарь > j-n im Ansehen herabsetzen
-
14 déboulonner
гл.1) общ. развинчивать, разъединять, вынимать болты2) разг. подорвать (чей-л.) престиж, прокатить на выборах, свергнуть, выгнать (кого-л.) с работы, подорвать (чей-л.) авторитет3) маш. разбирать болтовое соединение, разболчивать -
15 undermine prestige
• подрывать (чей-л.) авторитет• подрывать (чей-л.) престиж -
16 add
1. I1) know how to add уметь складывать /производить сложение/2) everything is clear, there's nothing to add все ясно, добавить нечего; what can I add? что я могу еще сказать?2. II1) add in some manner add correctly (quickly, mentally, etc.) правильно и т. д. складывать /производить сложение/2) add in sonic manner add hastily (reluctantly, etc.) поспешно и т. д. добавить3. IIIadd smth.1) add a word (some consolatory words, a sentence or two, a few lines, etc.) добавлять /прибавлять/ слово и т. д. (к сказанному или написанному)2) add some water (some milk, a dash of pepper, sugar, etc.) добавлять воды и т. д.; add a wing (an annex, another storey, etc.) пристраивать крыло и т. д. [к дому]4. IVadd smth. in some manner add smth. thoughtfully (dreamily, sadly, philosophically, impressively, significantly, soothingly, etc.) задумчиво и т. д. добавлять /прибавлять/ что-л. (к сказанному или написанному)5. XVI1) add to smth. add to smb.'s experience расширить чей-л. опыт; add to smb.'s prestige подпить чей-л. престиж; add to a library увеличить библиотечный фонд; recent discoveries added to our knowledge of the Universe новые /последние/ открытия расширили /углубили/ наши знания /представления/ о вселенной; the tax will add considerably to the cost of the goods из-за налога цена на эти товары значительно повысится; the deep tan only added to her beauty темный загар только подчеркивал /оттенил/ ее красоту; she had to wear high heels to add to her height ей приходилось носить туфли на высоких каблуках, чтобы казаться выше; his interference will add to the difficulties его вмешательство усугубит трудности; it only added to her grief это только усилило ее горе; his coming added to her cares с его приездом ей прибавилось забит; seeing her added to my joy когда я увидел ее, мне стало еще радостней; it adds to my pleasure to see you here мне особенно приятно, что я встретил вас здесь; added to everything else к тому же, в дополнение ко всему, в довершение всего2) add on (in) smth. add on the blackboard (on paper, etc.) складывать /производить сложение/ на доске и т. д.; add in one's mind складывать в уме6. XXI11) add smth. to smth. add two to six (this sum to that, etc.) складывать два и шесть и т. д.; if you add five to five you get ten пять плюс пять = десять; add this amount to my bill прибавьте эту сумму к моему счету; add two and seven сколько будет, если прибавить два к семи /сложить два и семь/?2) add smth. to smth. add milk to one's tea (some pepper to the salad, salt to the soup, etc.) добавлять /прибавлять/ молоко в чай и т. д.; add some more logs to the fire подбросить еще поленьев в огонь; add a piece to one's garden увеличить площадь сада; add lustre to smth. придавать блеск чему-л.;add smb. to smth. add a new member to a committee ввести нового члена в комитет, расширить состав комитета id add insult to injury наносить новые оскорбления7. XXV -
17 to aim a blow at smb's authority
to aim a blow at smb's authority/smb's reputation (smb's prestige) стремиться подорвать чей-либо авторитет (чей-либо престиж)English-Russian combinatory dictionary > to aim a blow at smb's authority
-
18 herabsetzen
vtdie Verantwortung herabsetzen — снижать ответственностьauf ein Mindestmaß herabsetzen — свести до минимумаbis zur Hälfte herabsetzen — сокращать вдвое( до половины)3) понижать (в должности, звании)4) унижать, умалять, дискредитироватьetw. im Wert herabsetzen — умалять достоинство чего-л. -
19 smb.'s prestige wanes
Дипломатический термин: (чей-л.) престиж падает -
20 prestige is on the line
на карту поставлен (чей-л.) престижPolitics english-russian dictionary > prestige is on the line
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ФЕОДАЛИЗМ — (от позднелат. feodum владение), классово антагонистич. обществ. формация, характеризующаяся след. осн. признаками: 1) преобладание натурального хозяйства, крому свойственны простое воспро из во, тесное соединение работника со средствами… … Философская энциклопедия
История математики — История науки … Википедия
Математика Древнего Востока — История науки По тематике Математика Естественные науки … Википедия
Одесская национальная морская академия — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Пфистер, Уолли — Уолли Пфистер Wally Pfister Имя при рождении: Walter Pfister Дата рождения: 8 июля 1961(1961 07 08) (51 год) … Википедия
Мануил I Комнин — В Википедии есть статьи о других людях с именем Мануил. Мануил I Комнин греч. Μανουήλ Α Κομνηνός … Википедия
Франция — (France) Французская Республика (République Française). I. Общие сведения Ф. государство в Западной Европе. На С. территория Ф. омывается Северным морем, проливами Па де Кале и Ла Манш, на З. Бискайским заливом… … Большая советская энциклопедия
Помни — Мементо Memento Жанр … Википедия
Список персонажей телесериала «Вавилон-5» — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Основная статья … Википедия
Дело Pussy Riot — … Википедия
Суэцкий канал — (Suez Canal) Суэцкий канал это крупнейший судоходный канал между Евразией и Африкой История строительства и открытия Суэцкого канала, фото и видеоматериалы, карты Содержание >>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
